1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[musique tendue]

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,603
J'ai fait confiance à ce garçon pour tout.

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,397
Plus que moi.

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,399
Pourtant, il m’a quand même brisé le cœur.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,193
Imaginez ce qu'il vous fera.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
Peux-tu arrêter de la traîner
dans nos problèmes, s'il vous plaît ?

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
Je n'en demande pas beaucoup, Minou.

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
Julie.

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
S'il vous plaît, partez et nous en parlerons une autre fois.

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
Oui, Julia. Fuis, Julia. Fuir.

12
00:00:41,666 --> 00:00:42,625
De qui ?

13
00:00:43,668 --> 00:00:44,878
Hmm? De qui ?

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,381
Par amour, petite fille.
C'est une illusion dangereuse.

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
Mon genre préféré.

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Pourquoi tu me fais ça ?

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
Tu sais qu'elle est importante pour moi.

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,732
Je t'ai protégé des flics

19
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
quand tu étais un rat
avec rien dans ce monde.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,988
Je t'ai nourri,
a pris soin de toi, t'a donné une carrière.

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
[la musique tendue continue]

22
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
Combien Ana vous a-t-elle payé ?

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,622
Tu ne devrais pas mordre
la main qui te nourrit, Emanuel.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
Ce sont mes clients, pas les vôtres.

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,419
Vous avez rencontré Ana par mon intermédiaire.
Combien a coûté votre trahison ?

26
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
Si c'est ce qui t'inquiète,
Je n'ai pas reçu un putain de centime.

27
00:01:30,548 --> 00:01:34,094
Permettez-moi de vous rappeler que nous avons payé Román
grâce à cela. As-tu déjà oublié ?

28
00:01:34,177 --> 00:01:37,680
Tu oublies vite, Minou. Très rapide.

29
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Regarder.

30
00:01:42,852 --> 00:01:45,688
Quand Ana me l’a demandé, j’ai répondu absolument non.

31
00:01:46,314 --> 00:01:49,234
Mais nous étions en difficulté, nous avions une dette,

32
00:01:49,734 --> 00:01:52,112
et je ne te l'ai pas dit
parce que vous vous y opposeriez évidemment.

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Mais est-ce que tu me dis vraiment,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
après tout avec Roman,
que je t'ai laissé tomber ?

35
00:01:57,075 --> 00:02:01,162
[en colère] Que veux-tu que je fasse ?
Vous féliciter ? Merci?

36
00:02:01,246 --> 00:02:04,290
-Tu veux m'humilier ?
-Vous humilier ?

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
-Tu m'humilies !
-Qui a dit que j'étais un rat ?

38
00:02:07,335 --> 00:02:10,964
Parce que tu étais un rat !
Et je t'ai donné une vie !

39
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
-Je t'ai donné la vie !
-Tu n'as pas gagné d'argent ?

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
Non! Oui. Et vous n'en avez pas profité ?

41
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
Regardez votre maison, où vous vivez.

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,973
Écoute, Emanuel, ma chère.

43
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
Il semble que tu ne me connais pas.

44
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Tu ne me connais vraiment pas.

45
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
Même si j'étais démunie…

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Écoute-moi bien.

47
00:02:28,398 --> 00:02:32,235
…Je n'aurais jamais permis
à toi de tromper cette fille comme tu l'as fait.

48
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
C'est une femme,
et vous ne faites pas ça aux femmes.

49
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
C'est moi qui souffre de ça,
pas toi.

50
00:02:37,740 --> 00:02:40,201
Je ne sais pas comment m'en sortir.
Vous savez pourquoi ?

51
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
-Pourquoi?
-Parce que je l'aime, Minou.

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
M'entendez-vous ? Je l'aime.

53
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Oui!

54
00:02:45,790 --> 00:02:47,292
Avalez ces sentiments.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Avalez-les.

56
00:02:51,045 --> 00:02:54,132
Tu es responsable
pour tout ce qui se passe.

57
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
Vous avez pris les décisions que vous avez prises.

58
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
Faites face aux conséquences.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
--[Emanuel] Je le ferai !
-Je l'espère!

60
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
[Emanuel criant] Tu m'as entendu ? Je vais!

61
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Putain de merde !

62
00:03:09,355 --> 00:03:10,273
Dieu!

63
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
[la musique tendue continue]

64
00:03:17,238 --> 00:03:19,782
[musique dramatique jouée]

65
00:04:13,211 --> 00:04:18,466
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me menacer
et dis-moi exactement à quoi tu penses ?

66
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
N'était-ce pas si commode que Lorenzo meure ?

67
00:04:21,886 --> 00:04:24,222
-Oh mon Dieu.
-[musique intrigante]

68
00:04:24,305 --> 00:04:25,431
Incroyable.

69
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
Tu es tellement cynique. Dieu.

70
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Sans moi, tu ne serais pas là.

71
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
Vous devriez ériger une statue en mon honneur.

72
00:04:37,902 --> 00:04:40,822
Après la mort de Lorenzo,
tu étais incapable de faire quoi que ce soit.

73
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Tu ne pouvais pas sortir du lit.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,034
Tu ne pouvais même pas t'en occuper
de ta fille,

75
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
qui mourait à l'hôpital
avec des brûlures au troisième degré.

76
00:04:48,413 --> 00:04:50,206
-Fermez-la.
-Je ne me tais pas.

77
00:04:52,625 --> 00:04:56,462
Qui était là avec les médecins
quand ils la sauvaient ?

78
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
Était-ce toi… ou moi ?

79
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Je parle du laboratoire.

80
00:05:04,220 --> 00:05:08,016
Si je n'avais pas pris la direction du labo,

81
00:05:08,099 --> 00:05:11,311
les vautours t'auraient mangé vivant.

82
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
Je t'ai sauvé la vie, chérie.

83
00:05:15,273 --> 00:05:21,279
Tu devrais réfléchir un peu plus
à propos des choses que tu dis

84
00:05:21,362 --> 00:05:23,114
au lieu d'imaginer des bêtises,

85
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
théories du complot et ainsi de suite.

86
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
Combien de temps encore devrai-je attendre ?

87
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
-[fermeture de la porte]
-[officier] Asseyez-vous, s'il vous plaît.

88
00:05:49,140 --> 00:05:50,391
Pouvez-vous au moins

89
00:05:51,392 --> 00:05:54,771
laissez-moi aller aux funérailles de ma femme ?

90
00:05:54,854 --> 00:05:58,024
[officier] La seule raison pour laquelle tu es ici

91
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
c'est parce que nous cherchons la justice
pour la mort d'Ana Miró Sanz.

92
00:06:03,112 --> 00:06:04,030
Sa mort ?

93
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
-Son meurtre.
-Lubos.

94
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
Qu'as-tu fait hier soir ?

95
00:06:09,827 --> 00:06:12,997
-Tu m'accuses ?
-Je demande votre coopération.

96
00:06:13,081 --> 00:06:17,627
Nous essayons de reconstituer
Ana vit ses dernières heures.

97
00:06:17,710 --> 00:06:19,629
Vous doutez encore de qui l'a tuée ?

98
00:06:20,671 --> 00:06:21,881
Pour le moment, oui.

99
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Pouvez-vous nous dire où vous étiez hier soir ?

100
00:06:26,594 --> 00:06:29,972
J'étais au dîner annuel du labo.

101
00:06:31,182 --> 00:06:34,977
Avec tous mes collègues
et leurs femmes comme témoins.

102
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
C'est ça ? Puis-je partir ?

103
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Comment s’est passée votre relation ?

104
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
Je ne sais pas.

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,280
Elle n'allait pas bien.

106
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Ana n'allait pas bien.

107
00:06:48,282 --> 00:06:50,159
Dernièrement, son état empirait.

108
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Et à cause d'elle...

109
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
faiblesse…

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
elle a amené cette pute,

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
prostituée,

112
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
gigolo, peu importe comment tu l'appelles,

113
00:07:04,006 --> 00:07:06,843
dans nos vies,
mettant toute notre famille en danger.

114
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
Il n'y a aucun doute sur qui l'a tuée.

115
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
[musique lounge en cours]

116
00:07:14,434 --> 00:07:15,726
[frapper à la porte]

117
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
[Víctor en anglais] Service de chambre.

118
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
[en espagnol] Vous êtes très en retard.
Je ne vais pas vous donner de pourboire.

119
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
[Víctor] Vraiment ?

120
00:07:27,613 --> 00:07:29,532
En plus, je suis contrarié.

121
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
Et quand je m'énerve…

122
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
Je suis capable de choses horribles.

123
00:07:34,120 --> 00:07:37,790
Mon Dieu. Tu ne dois pas savoir
avec qui vous jouez, mademoiselle.

124
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
Vous êtes jardinier.

125
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
Je suis floriculteur, ce qui est différent.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
Saviez-vous que pour les plantes,

127
00:07:47,800 --> 00:07:51,846
la tromperie est un art nécessaire
pour l'évolution et la survie ?

128
00:07:52,430 --> 00:07:57,393
Les orchidées sont capables de générer des arômes
et des mouvements qui imitent les insectes

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
afin de les attirer.

130
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Et ils n'offrent rien en échange.

131
00:08:06,402 --> 00:08:07,570
Cela s'appelle…

132
00:08:09,071 --> 00:08:10,781
pollinisation par tromperie.

133
00:08:10,865 --> 00:08:12,700
-Vraiment?
-Oui.

134
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
Et qui serait celui qui serait trompé ici ?

135
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
Toi? Moi?

136
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Ou Ana ?

137
00:08:21,459 --> 00:08:24,545
Je suis juste le patron,
Je ne sais pas comment les choses se font.

138
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
-[musique sensuelle jouée]
-[rire]

139
00:08:39,560 --> 00:08:42,647
[la musique sensuelle continue]

140
00:09:39,745 --> 00:09:42,748
[musique pensive jouant]

141
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
[le téléphone vibre]

142
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
-Bonjour ?
--[Emmanuel] 

143
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Pas maintenant, Emanuel.

144
00:10:04,061 --> 00:10:06,355
Je sais que tu es en colère, mais…

145
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Je suis occupé.

146
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
-Je t'appellerai plus tard.
-Julie.

147
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
-Julia.
-[ligne se déconnecte]

148
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
[la musique pensive continue]

149
00:10:25,625 --> 00:10:26,459
Désolé.

150
00:10:26,959 --> 00:10:28,002
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

151
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
Tu es magnifique.

152
00:10:29,837 --> 00:10:33,257
--[Julia rit] Merci.
-Ne t'excuse pas. Ce qui est à moi est à toi.

153
00:10:34,467 --> 00:10:38,512
[applaudissements] J'ai les chaussures parfaites
pour cette robe.

154
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
--[Julia] Oh, je ne sais pas…
-Essayez-les.

155
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
[Julia] Je ne sais pas
comment marcher avec ça.

156
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
Mmmm. Je vais t'apprendre.

157
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
[Julia] D'accord.

158
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
[Ana rit]

159
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
Des problèmes relationnels ?

160
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
C'est juste que…

161
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
C'est ma première fois
se sentir à l'aise avec quelqu'un.

162
00:11:03,537 --> 00:11:04,580
Et…

163
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
je ne suis pas un expert
dans les relations, bien sûr.

164
00:11:10,419 --> 00:11:11,712
Emmanuel est très mignon.

165
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
Il me traite bien.

166
00:11:14,507 --> 00:11:15,466
C'est juste que…

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
Parfois, j'ai l'impression…

168
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
Je ne sais pas grand-chose de lui.

169
00:11:29,814 --> 00:11:32,942
Nous remercierons toujours Emanuel
pour ce qu'il a fait pour toi.

170
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Mais il y a des gens
qui entre dans nos vies

171
00:11:35,444 --> 00:11:37,947
seulement pour nous apprendre quelque chose.

172
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
Comment savoir si Emanuel en fait partie ?

173
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Quand tu doutes comme tu doutes maintenant,

174
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
ce n'est pas ça.

175
00:11:49,208 --> 00:11:53,629
j'ai un collier
ça irait bien avec cette robe !

176
00:12:00,636 --> 00:12:02,513
-Aimez-vous?
-Oui.

177
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
[Ana rit]

178
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Non.

179
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
Ne fais pas ça.

180
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
-Je suis désolé.
-Tu ne les as jamais aimés.

181
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Ce n'est pas ça.

182
00:12:18,195 --> 00:12:19,530
Ils me rappellent papa.

183
00:12:25,119 --> 00:12:27,872
Papa n'est pas là. Papa est là.

184
00:12:31,917 --> 00:12:32,793
Mais…

185
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
ils font partie de moi.

186
00:12:36,589 --> 00:12:38,048
Ils font partie de votre passé.

187
00:12:41,051 --> 00:12:42,261
Et ces jours-ci…

188
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
les sciences, la médecine,

189
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
la chirurgie plastique a beaucoup progressé,

190
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
et tu peux laisser tomber ça

191
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
pour commencer un nouveau chemin.

192
00:12:56,317 --> 00:12:58,402
Je peux venir avec toi.

193
00:13:03,073 --> 00:13:03,908
Hmm?

194
00:13:04,909 --> 00:13:08,078
Pourquoi ne mets-tu pas les chaussures
pour que tu puisses essayer de marcher dedans ?

195
00:13:11,081 --> 00:13:14,376
-Ugh, je ne sais pas si je peux.
--[Ana] Essayez.

196
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
Tu dois marcher

197
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
avec la tête haute.

198
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
La tête haute.

199
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
[Ana rit]

200
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
[Julia] Cela va être une chute douloureuse.

201
00:13:23,969 --> 00:13:24,804
[Ana] Allez.

202
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
Très bien.

203
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
--[Julia] Ils sont trop gros.
-Très bien.

204
00:13:30,309 --> 00:13:31,685
- [rires] Non.
-Oui !

205
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
-Oui! Oui! Oui!
-Absolument pas.

206
00:13:33,521 --> 00:13:34,814
Tu es magnifique.

207
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Merci.

208
00:13:38,442 --> 00:13:40,611
[musique douce jouant]

209
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
-[musique sombre jouée]
-[la foule réclame]

210
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
[la foule crie et applaudit]

211
00:14:18,357 --> 00:14:20,359
[bâtiment de musique sombre]

212
00:14:34,164 --> 00:14:37,126
-[la musique sombre continue]
-[la foule crie et applaudit]

213
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
[applaudissements]

214
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
Andrés ?

215
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
[clique sur la langue]

216
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
[clique sur la langue]

217
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
[rires] Mon homme !

218
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Allons-y.

219
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
[la foule crie et hue]

220
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
[chanson pensive jouée en anglais]

221
00:15:52,576 --> 00:15:57,373
♪ Couler ou nager ♪

222
00:15:57,998 --> 00:16:02,962
♪ Navigation ♪

223
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
♪ La mer de verre ♪

224
00:16:09,051 --> 00:16:13,764
♪ La mer des yeux tristes ♪

225
00:16:14,723 --> 00:16:19,645
♪ Changer les temps ♪

226
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
[la musique s'estompe]

227
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
[en espagnol] Combien de temps êtes-vous resté en prison ?

228
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
On ne m'a pas appris les mathématiques en prison.

229
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Je sais seulement que

230
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Je suis absent depuis quelques mois.

231
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Cela n'a pas été facile.

232
00:16:37,454 --> 00:16:39,665
C'est dur d'être enfermée, Ema.

233
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
Je peux imaginer, mon frère.

234
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
Ah, très dur, mais… bon.

235
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
Je m'adapte toujours.

236
00:16:47,631 --> 00:16:49,216
Tout d'abord, l'orphelinat.

237
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
Ensuite, juvie.

238
00:16:53,387 --> 00:16:54,346
Prison.

239
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
Avez-vous un travail?

240
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Je ne sais pas. J'aurais aimé le faire.

241
00:17:00,978 --> 00:17:04,189
Je fais des travaux ici et là.

242
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
Je suis payé pour les combats.

243
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Je dors partout où je peux.

244
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
C'est ma vie.

245
00:17:14,992 --> 00:17:18,287
Alors, dis-moi,
que faites-vous pour vous permettre cela ?

246
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
C'est juste de la chance.

247
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
J'aurais aimé que le vôtre soit le même.

248
00:17:24,168 --> 00:17:27,463
As-tu braqué une banque
après avoir tué cet homme ou quoi ?

249
00:17:27,546 --> 00:17:28,797
[rires] Non.

250
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
J'ai rencontré une femme.

251
00:17:32,551 --> 00:17:35,512
Ne me dis pas que tu l'as baisée
et elle t'a tout donné.

252
00:17:35,596 --> 00:17:36,930
[Emanuel rit]

253
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Non.

254
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
Cette femme m'a donné une vie.

255
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
Elle m'a nourri, m'a donné un foyer.

256
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
Et une carrière.

257
00:17:44,938 --> 00:17:47,941
-Savez-vous quel est mon métier ?
-Connard professionnel.

258
00:17:51,028 --> 00:17:51,987
Vous n'avez pas tort.

259
00:17:52,654 --> 00:17:53,530
Je suis un gigolo.

260
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
Quoi? Vous facturez cela ?

261
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
Tout n’a pas été facile.

262
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
Je n'ai jamais revu mon frère.

263
00:18:09,213 --> 00:18:10,172
Vous vous souvenez de lui ?

264
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
-Ton frère ? Quel était son nom ?
-Renzo.

265
00:18:14,051 --> 00:18:17,096
-Renzo. Il avait tes yeux.
-Oui. C'était juste un garçon.

266
00:18:17,846 --> 00:18:18,806
Oui.

267
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
D'ailleurs,

268
00:18:21,058 --> 00:18:25,521
en prison, j'ai vu beaucoup d'enfants
nous étions à l'orphelinat avec.

269
00:18:25,604 --> 00:18:27,147
Vous souvenez-vous de Fatito ?

270
00:18:27,856 --> 00:18:28,690
OMS?

271
00:18:28,774 --> 00:18:31,485
Fatito, maigre, grandes oreilles.

272
00:18:33,821 --> 00:18:36,406
-Non.
-Il a été adopté.

273
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
Avec ton frère.

274
00:18:39,493 --> 00:18:40,410
Quoi?

275
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
Fatito était sauvage.

276
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
Il a pris le mauvais chemin.

277
00:18:47,042 --> 00:18:47,960
Oui.

278
00:18:48,544 --> 00:18:52,881
Il m'a dit qu'il vivait avec Renzo.
Renzo, ton frère.

279
00:18:52,965 --> 00:18:56,593
Pouvez-vous le contacter ?
Est-il toujours en prison ? Ou que fait-il ?

280
00:18:58,011 --> 00:19:00,013
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis longtemps.

281
00:19:01,306 --> 00:19:07,938
Mais ne t'inquiète pas,
Je connais des escrocs qui peuvent m'aider à le retrouver.

282
00:19:08,021 --> 00:19:11,233
Ouais? Contactez-les, s'il vous plaît.

283
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
Peut-être qu'ils pourront m'aider à joindre mon frère.

284
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
Vous savez quoi? Ne t'inquiète pas.

285
00:19:16,864 --> 00:19:20,242
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider à le trouver.

286
00:19:20,325 --> 00:19:21,618
Vous pouvez compter sur moi.

287
00:19:22,995 --> 00:19:24,788
Il faut cependant savoir

288
00:19:24,872 --> 00:19:28,917
que les gens comme eux ne bougeront pas
à moins qu'ils soient motivés.

289
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Vous savez comment ça se passe.

290
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
Regardez tout ça. Regardez-le bien.

291
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Vous le voyez, n'est-ce pas ?

292
00:19:37,217 --> 00:19:39,303
Nous allons faire tout ce qui est nécessaire.

293
00:19:39,386 --> 00:19:41,638
Tu m'entends ? Tout ce qui est nécessaire.

294
00:19:55,611 --> 00:19:57,905
[Víctor] J'ai dû prendre la relève parce qu'Ana

295
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
n'en était pas capable.

296
00:20:00,866 --> 00:20:01,742
Elle…

297
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
jamais accepté
que Julia a survécu à cet accident,

298
00:20:06,580 --> 00:20:08,665
et Lorenzo ne l'a pas fait.

299
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
C'est…

300
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
Difficile de le dire, mais…

301
00:20:15,714 --> 00:20:18,467
le responsable des traumatismes de Julia

302
00:20:19,176 --> 00:20:22,679
est… sa propre mère.

303
00:20:24,431 --> 00:20:26,183
Je le devais à Lorenzo en tant qu'ami.

304
00:20:27,267 --> 00:20:30,896
Si je n'avais pas pris les choses en main,
cela aurait été le chaos.

305
00:20:30,979 --> 00:20:33,982
[musique classique en arrière-plan]

306
00:20:35,734 --> 00:20:37,527
Est-ce que j'interromps votre combat ?

307
00:20:42,032 --> 00:20:45,869
Les pucerons sont un terrible ravageur si
Je ne les tue pas dès qu'ils apparaissent.

308
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
Qu'est-ce que c'est?

309
00:20:48,664 --> 00:20:52,459
Euh, souviens-toi de comment l'autre jour
tu m'as demandé si je voulais être plus impliqué ?

310
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
Oui.

311
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
J'y ai pensé,
et j'aimerais être plus impliqué.

312
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
Sérieusement?

313
00:21:00,717 --> 00:21:02,678
Tu ne sais pas à quel point tu me rends heureux.

314
00:21:06,556 --> 00:21:09,476
Je vais trouver un rôle rien que pour toi.

315
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
-Euh, non.
-Oui, je sais lequel !

316
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
J'ai trois balais à ta taille.

317
00:21:15,315 --> 00:21:16,191
Juste là.

318
00:21:16,900 --> 00:21:19,194
Je veux juste voir comment les décisions sont prises.

319
00:21:19,278 --> 00:21:20,320
Bien.

320
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
Etes-vous sûr d'avoir du temps à l'école ?

321
00:21:24,199 --> 00:21:26,576
Oui! Oui je le ferai. D'accord, je dois y aller.

322
00:21:26,660 --> 00:21:28,996
Bonne chance pour votre meurtre.

323
00:21:41,133 --> 00:21:42,509
[Florencia] Félicitations.

324
00:21:43,927 --> 00:21:46,305
J'ai entendu dire que vous travailliez comme aide-soignant.

325
00:21:47,889 --> 00:21:52,019
Aidez-vous uniquement les femmes traumatisées,
ou est-ce que vous aidez aussi pour d'autres maladies ?

326
00:22:02,029 --> 00:22:03,905
Ça me fait mal que tu doutes de moi.

327
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
Vous êtes ma famille et vous le serez toujours.

328
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Je suis né damné dans un avenir compliqué.

329
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Mais tu m'as sauvé.

330
00:22:13,373 --> 00:22:14,958
J'ai de la chance, Minou.

331
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
Je serai toujours reconnaissant.

332
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
Mais maintenant, je suis à un moment de ma vie

333
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
où je me sens à nouveau chanceux.

334
00:22:27,637 --> 00:22:30,265
Ma relation avec Julia,
ce qui semblait être une erreur,

335
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
est devenu un nouveau départ pour moi.

336
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Minou.

337
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
Ce travail m'a tout apporté.

338
00:22:37,856 --> 00:22:39,608
Mais je le jure, je ne peux pas continuer.

339
00:22:41,526 --> 00:22:42,486
J'ai arrêté.

340
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
Vous ne pouvez pas abandonner votre famille.

341
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
Ce n'est pas une option !

342
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
Vous ne pouvez pas arrêter.

343
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
Que vas-tu faire ? Vous ne savez rien d'autre.

344
00:22:56,249 --> 00:23:00,212
Tu sais seulement comment faire ce que je t'ai appris.

345
00:23:01,296 --> 00:23:03,131
[Florencia] Est-ce que c'est
ton grand geste d'amour ?

346
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
Tu penses vraiment que si tu fais ça,

347
00:23:05,092 --> 00:23:07,594
Julia te pardonnera
quand elle apprendra la vérité ?

348
00:23:08,678 --> 00:23:10,597
Tu es tellement stupide, Emanuel.

349
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
Excusez-moi.

350
00:23:14,976 --> 00:23:16,895
[criant] Écoute-moi ! Vous ne pouvez pas arrêter !

351
00:23:29,866 --> 00:23:30,784
Emmanuel.

352
00:23:34,037 --> 00:23:35,163
Tu pars vraiment ?

353
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Vous nous abandonnez ?

354
00:23:38,458 --> 00:23:42,212
Je ne veux pas que les choses changent entre nous,
mais j'ai besoin de soutien, pas de jugement.

355
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Et toi et moi ?

356
00:23:46,591 --> 00:23:47,717
Tout ce temps…

357
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
Je ne t'ai jamais vu comme un frère.

358
00:23:52,013 --> 00:23:54,683
Que s'est-il passé entre nous
n'était pas qu'un jeu.

359
00:23:56,059 --> 00:23:58,395
Ce n'était pas le cas, c'était réel. C'est…

360
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
C'est réel, Emmanuel.

361
00:24:02,149 --> 00:24:05,193
[pleurant] Mais depuis que cette fille est arrivée, je…

362
00:24:06,194 --> 00:24:07,821
Je te perds.

363
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Calme-toi.

364
00:24:10,907 --> 00:24:12,200
-Non.
-Calme-toi.

365
00:24:13,326 --> 00:24:14,202
Calme-toi.

366
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
Je t'aime.

367
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
-S'il te plaît, je dois y aller.
-Ne me fais pas ça.

368
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
Je dois y aller. Je le promets.

369
00:24:21,793 --> 00:24:23,211
Mais pourquoi ?

370
00:24:24,463 --> 00:24:25,630
Donc…

371
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
Tout ce qui s'est passé entre nous,
qu'est-ce que c'était ?

372
00:24:30,677 --> 00:24:32,304
Cela ne veut rien dire ?

373
00:24:32,804 --> 00:24:36,099
-M'as-tu trompé tout ce temps ?
-Flor, je ne te ferais pas ça.

374
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
Pourquoi fais-tu ça, alors ?

375
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
-Reste avec moi, s'il te plaît.
-Flor.

376
00:24:41,521 --> 00:24:44,399
-Je te demande de rester. J'ai besoin de toi.
-Écoute-moi, Flor.

377
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
-Écoutez-moi, s'il vous plaît. Je dois y aller.
-Non.

378
00:24:46,943 --> 00:24:48,820
Non! Aller. Aller!

379
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
Je te déteste! Aller!

380
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
-As-tu vu Lino ?
-Non, je ne l'ai pas fait.

381
00:25:11,176 --> 00:25:12,427
Comment vas-tu, Lola ?

382
00:25:14,095 --> 00:25:15,013
Accroché là-dedans.

383
00:25:15,514 --> 00:25:17,224
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,852
C'est déjà gênant
que Facundo sait.

385
00:25:21,436 --> 00:25:24,231
Margui m'a dit
que vous avez pris Serolixine. Pourquoi?

386
00:25:25,315 --> 00:25:27,108
Ce qui est bizarre c'est que tu ne le fasses pas.

387
00:25:27,817 --> 00:25:30,612
-Nous l'utilisons tous.
-C'est magique.

388
00:25:30,695 --> 00:25:33,448
Comment l'obtiens-tu
s'il est vendu sur ordonnance ?

389
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
C'est littéralement partout.

390
00:25:37,953 --> 00:25:39,538
Je peux t'en procurer, si tu veux.

391
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
-Tu en veux ?
-Non.

392
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
Quoi de neuf, mon frère ?

393
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
[Emanuel] Quoi de neuf ?

394
00:25:58,139 --> 00:26:00,433
Tu reviens d'avoir baisé quelqu'un ?

395
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
[Emanuel] Des nouvelles ?

396
00:26:03,019 --> 00:26:04,437
J'ai trouvé Fatito.

397
00:26:06,147 --> 00:26:09,568
Mais il semble que ton petit frère
n'est pas aussi cool qu'on le pensait.

398
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
Il n'a pas duré longtemps
avec la famille avec laquelle il était.

399
00:26:15,865 --> 00:26:17,158
Je suis retourné dans la rue.

400
00:26:17,867 --> 00:26:19,286
Vous savez comment c'est.

401
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
Nous sommes peu nombreux, mais nous nous connaissons bien.

402
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
It seems the boy…

403
00:26:26,459 --> 00:26:27,502
suivi mes traces.

404
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
Sa bite n'est pas aussi efficace que la tienne.

405
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
Il s'est enfui de quelques maisons.

406
00:26:35,468 --> 00:26:38,972
Il a été en détention pour mineurs à deux reprises
for stealing,

407
00:26:40,015 --> 00:26:41,433
et quelques autres choses.

408
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
But I have good news.

409
00:26:46,855 --> 00:26:47,856
Il est sorti.

410
00:26:49,107 --> 00:26:50,150
Il s'est échappé.

411
00:26:51,359 --> 00:26:53,069
L'avez-vous trouvé ? Où est-il ?

412
00:26:53,153 --> 00:26:54,988
-Allez-y doucement.
-D'accord.

413
00:26:55,071 --> 00:26:57,324
Vas-y doucement, mon frère. J'y suis.

414
00:26:57,407 --> 00:26:59,284
Fatito is finding out.

415
00:27:00,118 --> 00:27:02,829
Apparemment, il escroque toujours les gens.

416
00:27:02,912 --> 00:27:05,749
et mon ami connaît tous les escrocs.

417
00:27:07,542 --> 00:27:08,501
Éma.

418
00:27:09,169 --> 00:27:10,795
Je le jure devant Dieu.

419
00:27:11,338 --> 00:27:13,632
Je jure devant Dieu que je vais le retrouver.

420
00:27:14,758 --> 00:27:16,468
[musique sombre jouant]

421
00:27:16,551 --> 00:27:17,385
Mais…

422
00:27:17,969 --> 00:27:18,928
Mais quoi ?

423
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Je comprends.

424
00:27:23,725 --> 00:27:25,060
Non, non, non, je…

425
00:27:25,143 --> 00:27:27,812
-Tu m'as déjà donné beaucoup d'argent.
-De quoi avez-vous besoin?

426
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
Je n'ai pas de téléphone portable.

427
00:27:29,981 --> 00:27:32,359
Si j'avais une cellule,
ce serait plus facile de se connecter.

428
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Ne t'inquiète pas.

429
00:27:34,819 --> 00:27:37,572
Achetez-vous un téléphone,
et un autre pour Fatito.

430
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
C'est mon numéro.
Nous pouvons être en contact de cette façon.

431
00:27:42,118 --> 00:27:42,952
Écoutez…

432
00:27:43,870 --> 00:27:45,080
trouvez-le.

433
00:27:45,872 --> 00:27:47,582
Je ne te décevrai jamais, Ema.

434
00:27:48,833 --> 00:27:51,544
Vous pouvez en être sûr, je ne vous décevrai jamais.

435
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
[la musique sombre continue]

436
00:28:12,065 --> 00:28:15,193
Parfois je me demande
pourquoi je suis une personne si gentille.

437
00:28:17,112 --> 00:28:20,824
J'aurais pu faire un scandale
devant votre fille et votre mari.

438
00:28:21,783 --> 00:28:23,702
Et allumez la mèche pour que votre vie continue…

439
00:28:23,785 --> 00:28:24,703
Boum !

440
00:28:26,204 --> 00:28:27,247
…en morceaux.

441
00:28:28,832 --> 00:28:29,791
Appelez-le

442
00:28:30,417 --> 00:28:33,837
service client,
ou l'absence de mal dans mon sang.

443
00:28:34,838 --> 00:28:35,672
[rires]

444
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Salut mesdames. Qui dois-je aider en premier ?

445
00:28:40,468 --> 00:28:43,304
Je ne pense pas qu'Ana continuera
étant votre cliente, Juana.

446
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
-Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
-Bien sûr.

447
00:28:51,229 --> 00:28:52,105
Tu m'as trahi.

448
00:28:52,939 --> 00:28:55,984
Tu m'as menti plusieurs fois.

449
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
Et il s'avère
que le plan avec Emanuel

450
00:28:58,611 --> 00:29:00,363
est sorti de ta tête malade.

451
00:29:00,947 --> 00:29:01,781
[rires]

452
00:29:02,282 --> 00:29:04,993
-Il te l'a dit ?
-Non, il ne me l'a pas dit.

453
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Emanuel m'a trahi.

454
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
Mais il ne me l'a pas dit.

455
00:29:09,581 --> 00:29:10,707
Dolorès l'a fait.

456
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
Comme vous pouvez le constater,
tu n'as plus d'amis.

457
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
Écoute bien ce que je vais dire, Ana.

458
00:29:18,590 --> 00:29:21,384
Je ne vais pas après toi
parce que ce n'est pas mon style.

459
00:29:22,969 --> 00:29:24,262
Mais, partout où je te vois,

460
00:29:24,763 --> 00:29:26,931
Je vais te donner l'enfer.

461
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
Je suis prête, Juana. S'il vous plaît aidez-moi.

462
00:29:43,865 --> 00:29:44,824
Julie.

463
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
J'ai vu que tu t'étais débarrassé de quelques photos.

464
00:29:49,412 --> 00:29:50,955
J'ai décidé de changer d'orientation.

465
00:29:51,039 --> 00:29:53,875
Vous travaillez avec Emanuel,
mais il n'est pas fiable.

466
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Est-ce pour cela ?

467
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
C'est quelque chose de personnel.

468
00:30:00,548 --> 00:30:03,551
Je suivais un chemin qui se terminait,
j'ai donc décidé de le changer.

469
00:30:04,719 --> 00:30:08,640
Si quelque chose vous bloque,
vous pouvez travailler avec quelqu'un d'autre.

470
00:30:08,723 --> 00:30:12,519
-Parfois, les choses ne marchent pas.
-Tu as un problème avec Emanuel ?

471
00:30:13,728 --> 00:30:14,854
Je le connais à peine.

472
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
Quel problème pourrais-je avoir ?

473
00:30:23,488 --> 00:30:25,782
Bon après-midi. Après-midi.

474
00:30:25,865 --> 00:30:26,950
[Facundo] Bonjour.

475
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
[musique pensive jouant]

476
00:31:06,739 --> 00:31:09,033
-Je voulais te parler.
-Moi aussi.

477
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
Je suis désolé pour hier soir.

478
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
-Qui était-elle ?
-Elle s'appelle Minou.

479
00:31:13,746 --> 00:31:16,916
-C'est la mère de ma voisine Florencia.
-Pourquoi m'a-t-elle dit ça ?

480
00:31:17,000 --> 00:31:19,919
Elle possède une galerie d'art,
et j'ai travaillé avec elle pendant longtemps.

481
00:31:20,003 --> 00:31:21,588
Les choses se sont compliquées.

482
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
Avez-vous rencontré sa fille ?

483
00:31:28,469 --> 00:31:30,972
Florencia est folle
depuis qu'elle nous a vu ensemble.

484
00:31:31,472 --> 00:31:32,765
Minou aussi.

485
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
Florencia se met en colère.

486
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
Minou s'énerve.

487
00:31:39,606 --> 00:31:41,774
Ma mère t'a dénigré le jour de mon anniversaire.

488
00:31:41,858 --> 00:31:44,736
Même Facundo ne semble pas
pour nous aimer ensemble.

489
00:31:46,321 --> 00:31:48,239
Est-ce qu'ils voient quelque chose que je ne vois pas ?

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,826
Quand les gens tombent amoureux,
d'autres deviennent envieux.

491
00:31:51,910 --> 00:31:53,036
Savez-vous pourquoi ?

492
00:31:53,620 --> 00:31:56,539
Parce que l’amour ne s’achète ni ne se vend.

493
00:31:58,082 --> 00:32:00,251
Emanuel, combien de femmes
as-tu été avec ?

494
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
[musique sombre jouant]

495
00:32:04,130 --> 00:32:07,091
Si votre question est combien de femmes
Je suis tombé amoureux de…

496
00:32:09,052 --> 00:32:09,886
seulement toi.

497
00:32:13,056 --> 00:32:14,891
Je sais que ma vie peut être compliquée,

498
00:32:15,808 --> 00:32:18,394
mais nous obtenons
se connaître davantage avec le temps.

499
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
Renforcer notre lien.

500
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Julia, regarde-moi.

501
00:32:25,985 --> 00:32:28,863
Ma vie est pleine de perte,
mais il y a une chose que je sais,

502
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
et c'est que je ne peux pas te perdre.

503
00:32:31,950 --> 00:32:33,952
[la musique sombre continue]

504
00:32:43,795 --> 00:32:44,712
Faites-moi confiance.

505
00:33:02,772 --> 00:33:03,606
Elle, euh…

506
00:33:05,191 --> 00:33:08,695
je sortirais la nuit
ne donnant aucune explication.

507
00:33:10,029 --> 00:33:13,241
Ses actions m'ont fait réfléchir
qu'elle faisait plus que boire.

508
00:33:13,324 --> 00:33:14,242
Qu'elle…

509
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
Elle faisait autre chose.

510
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
Selon ce rapport…

511
00:33:18,746 --> 00:33:21,916
[Victor] 
les choses ne cessaient d'empirer.

512
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Elle n'avait aucune limite.

513
00:33:25,253 --> 00:33:26,879
-Sortir.
--[Victor] 

514
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
Vous êtes viré.

515
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
-Nous travaillons ici.
-Je travaille aussi.

516
00:33:31,217 --> 00:33:34,595
Je nettoie le labo.
Tu ne travailles plus pour moi.

517
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
Sortir.

518
00:33:36,264 --> 00:33:38,349
Je n'ai jamais travaillé pour toi, nous étions amis.

519
00:33:38,433 --> 00:33:40,852
Arrêt. Pouvez-vous résoudre vos problèmes à l’extérieur ?

520
00:33:40,935 --> 00:33:42,103
Ne nous sous-estimez pas.

521
00:33:42,603 --> 00:33:44,522
Sortir. Maintenant.

522
00:33:47,734 --> 00:33:50,028
[musique dramatique jouée]

523
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
En tant qu'avocat, je dois vous prévenir
pour se préparer aux conséquences.

524
00:33:58,119 --> 00:33:59,328
Passe une bonne soirée.

525
00:34:10,631 --> 00:34:12,592
Quel est le plan pour aujourd'hui ?

526
00:34:14,343 --> 00:34:15,303
Vous avez bu.

527
00:34:15,845 --> 00:34:17,180
Ou alors vous l'avez perdu.

528
00:34:17,263 --> 00:34:20,308
Je fais ce que j'aurais dû faire
il y a des années.

529
00:34:20,391 --> 00:34:22,351
Je m'occupe de mon laboratoire.

530
00:34:23,853 --> 00:34:25,271
Alors à partir de maintenant,

531
00:34:26,272 --> 00:34:29,317
toutes les décisions que vous prenez
je dois d'abord être dirigé par moi.

532
00:34:34,864 --> 00:34:35,823
[Víctor] Excusez-moi.

533
00:34:43,623 --> 00:34:45,249
Quelqu'un d'autre veut partir ?

534
00:34:55,176 --> 00:34:57,178
Dolores ne restera pas les bras croisés.

535
00:34:57,261 --> 00:35:00,139
Vu la façon dont Ana l'a humiliée,
elle contre-attaquera.

536
00:35:00,223 --> 00:35:01,933
Cela va nous affecter tous.

537
00:35:02,016 --> 00:35:04,977
-Dolores n'est pas un problème.
-Si elle parle, on descend.

538
00:35:05,061 --> 00:35:08,272
Elle descendrait également.
Ana est la plus grosse bombe à retardement.

539
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Je la préfère ivre et déprimée.

540
00:35:13,069 --> 00:35:14,153
L'autre jour,

541
00:35:15,363 --> 00:35:19,450
elle m'a dit qu'elle pensait
J'ai été impliqué dans la mort de Lorenzo.

542
00:35:20,618 --> 00:35:22,411
Elle ne pourra jamais le prouver.

543
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
Nous n'avons laissé aucune trace, Victor.

544
00:35:25,706 --> 00:35:26,791
-Es-tu sûr?
-Oui.

545
00:35:27,500 --> 00:35:28,459
Mais c'est un problème.

546
00:35:28,543 --> 00:35:30,795
-[la musique dramatique continue]
-Oui, ça l'est.

547
00:35:32,046 --> 00:35:33,422
Mais qui la croira ?

548
00:35:34,340 --> 00:35:37,426
Qui penserait que quelqu'un
qui agit comme Ana est sain d'esprit ?

549
00:35:40,388 --> 00:35:41,806
[Victor] 

550
00:35:42,807 --> 00:35:45,184
fin tragique
a à voir avec les mauvaises décisions

551
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
elle a fait tout au long de sa vie.

552
00:35:47,603 --> 00:35:49,063
[officier] Dis-moi quelque chose, Lubos.

553
00:35:50,857 --> 00:35:53,985
-Tu sais qu'elle a embauché des gigolos ?
-Oh, s'il te plaît !

554
00:35:54,068 --> 00:35:56,070
[se moque] Bien sûr que non.

555
00:35:57,697 --> 00:35:58,614
Je veux dire…

556
00:35:59,198 --> 00:36:02,410
[soupirs] Je savais qu'elle faisait quelque chose.
Notre relation…

557
00:36:03,619 --> 00:36:06,664
n'avait pas travaillé
dans ce sens depuis de nombreuses années.

558
00:36:06,747 --> 00:36:08,541
Donc, j'ai aussi eu…

559
00:36:09,417 --> 00:36:12,211
il se passe des choses…

560
00:36:12,295 --> 00:36:13,296
Rien d'important.

561
00:36:13,379 --> 00:36:17,049
Mais, à partir de là,
à s'abaisser aussi bas qu'à amener…

562
00:36:18,301 --> 00:36:20,011
une prostituée dans nos vies…

563
00:36:20,553 --> 00:36:22,972
Elle nous a tous mis en danger à cause du sexe.

564
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
[chanson douce jouée en anglais]

565
00:36:38,779 --> 00:36:43,367
♪ Je parcours les pâtés de maisons ♪

566
00:36:43,451 --> 00:36:48,873
♪ Les yeux rivés sur le trottoir ♪

567
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
♪ Je ne le ferai jamais

568
00:36:52,418 --> 00:36:56,631
♪ Aime encore quelqu'un comme toi ♪

569
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
♪ Je ne le ferai jamais

570
00:36:58,674 --> 00:37:02,136
♪ Aime encore quelqu'un comme toi ♪

571
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
♪ Je ne le ferai jamais

572
00:37:04,430 --> 00:37:07,934
♪ Aime encore quelqu'un comme toi ♪

573
00:37:08,017 --> 00:37:10,937
♪ C'est tout ♪

574
00:37:11,020 --> 00:37:14,148
♪ Je sais ♪

575
00:37:14,232 --> 00:37:19,904
♪ Pour l'instant ♪

576
00:37:20,905 --> 00:37:23,866
[en espagnol] Je vais les supprimer.
Je vais me faire opérer.

577
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Pourquoi?

578
00:37:26,035 --> 00:37:28,204
Je les aime et ça fait partie de ta vie.

579
00:37:29,288 --> 00:37:31,082
Toutes ces années,

580
00:37:31,916 --> 00:37:33,876
J'ai essayé de leur trouver un sens.

581
00:37:35,169 --> 00:37:36,754
Quelque chose pour m'aider à les aimer.

582
00:37:39,006 --> 00:37:41,050
Mais mes cicatrices sont un fardeau.

583
00:37:42,843 --> 00:37:45,930
Un rappel douloureux
du pire moment de ma vie.

584
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
[la douce chanson continue en arrière-plan]

585
00:37:51,269 --> 00:37:53,187
Te connaître m'a aidée à me connaître.

586
00:37:56,399 --> 00:37:58,442
J'ai l'impression que j'ai besoin d'un nouveau départ.

587
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
[Emanuel] Un nouveau départ.

588
00:38:01,904 --> 00:38:04,073
Cela définit si bien notre relation.

589
00:38:05,616 --> 00:38:07,285
Et je serai toujours là pour toi.

590
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
Et puis?

591
00:38:12,915 --> 00:38:13,874
Alors?

592
00:38:19,630 --> 00:38:22,049
Le livre est vierge.
Nous pouvons écrire notre propre histoire.

593
00:38:24,719 --> 00:38:25,678
Un voyage ?

594
00:38:27,638 --> 00:38:29,015
Déménager dans une autre ville ?

595
00:38:29,849 --> 00:38:30,975
Les montagnes ?

596
00:38:32,018 --> 00:38:32,935
Près de la plage ?

597
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Eau.

598
00:38:36,022 --> 00:38:37,273
-Tu as soif ?
-Oui.

599
00:38:37,356 --> 00:38:38,482
-Oui?
-Oui.

600
00:38:47,700 --> 00:38:49,285
--[Ana] Salut.
-Hé.

601
00:38:49,994 --> 00:38:51,579
--[Ana] Entrez.
-Merci.

602
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
Quelle était cette chose urgente
tu avais besoin de me le dire ?

603
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
J'ai besoin de connaître les détails.

604
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
j'ai besoin de savoir
votre projet de mettre fin à la relation...

605
00:39:06,135 --> 00:39:07,094
Il n'y a aucun plan.

606
00:39:08,971 --> 00:39:10,765
Dolorès l'a dit à Minou.

607
00:39:10,848 --> 00:39:14,060
Julia est agitée. De quoi d'autre avez-vous besoin ?

608
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
J'ai des projets pour un avenir avec elle.

609
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
A quoi penses-tu ?

610
00:39:19,940 --> 00:39:22,151
Tu penses ça parce que
tu es allé dans une bonne école

611
00:39:22,234 --> 00:39:24,737
et porte des vêtements chics,
tu mérites quelqu'un comme elle ?

612
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
Tu n'es personne.

613
00:39:27,239 --> 00:39:30,743
-Tu n'étais pas si critique avant.
-Pour ce qu'on a fait, ça n'avait pas d'importance.

614
00:39:31,494 --> 00:39:34,872
Ne pense pas que je vais te donner
ce qui compte le plus pour moi.

615
00:39:34,955 --> 00:39:36,082
C'est ton problème.

616
00:39:36,165 --> 00:39:38,834
Vous pensez que Julia est à vous. Elle ne l'est pas.

617
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Qu'en penses-tu?

618
00:39:41,379 --> 00:39:44,590
Tu penses qu'une fois que Julia aura découvert qui tu es
elle voudra être avec toi ?

619
00:39:44,673 --> 00:39:45,674
Je ne sais pas.

620
00:39:46,258 --> 00:39:49,470
Pensez-vous que vous allez la revoir
après qu'elle ait appris la vérité ?

621
00:39:51,180 --> 00:39:52,264
Je ne pense pas.

622
00:39:56,394 --> 00:39:58,396
[la porte s'ouvre et se ferme]

623
00:40:03,776 --> 00:40:07,113
GALERIE D'ART MODERNE

624
00:40:07,696 --> 00:40:08,989
Vous ne pouvez vraiment pas ?

625
00:40:09,824 --> 00:40:11,367
Je comprends.

626
00:40:13,452 --> 00:40:14,412
Bon voyage.

627
00:40:18,207 --> 00:40:19,458
Putain de salope.

628
00:40:19,542 --> 00:40:21,710
Troisième annulation de la journée, non ?

629
00:40:22,294 --> 00:40:24,255
Vous les comptez. Super.

630
00:40:26,674 --> 00:40:27,591
Maman.

631
00:40:32,471 --> 00:40:34,140
-[Minou] Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Je ne sais pas.

632
00:40:34,723 --> 00:40:37,268
C'est bon,
Je sais comment récupérer ces gains.

633
00:40:38,269 --> 00:40:39,311
Comment?

634
00:40:40,855 --> 00:40:42,106
J'ai rencontré quelqu'un.

635
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
- Et l'ingénieur ?
- [se moque] Il appartient à l'histoire ancienne.

636
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
D’ailleurs…

637
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
Ne sois pas grossier. Non, non, non. Allez.

638
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
Ne soyez pas… Ne le faites pas.

639
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
Non, celui-ci est plus…

640
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
plus mature.

641
00:40:57,538 --> 00:40:59,665
-Intelligent.
-Oh mon Dieu.

642
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
Riche, beau.

643
00:41:01,584 --> 00:41:05,921
Quand une femme dit que quelqu'un est mature,
c'est parce qu'il est vieux.

644
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
"Beau"? S'il te plaît.

645
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
Nous sommes entourés de beaux hommes.

646
00:41:09,717 --> 00:41:12,470
Ils ne sont bons que pour une chose,
et cela ne nous aide pas.

647
00:41:13,554 --> 00:41:14,805
Sauf pour Emmanuel.

648
00:41:15,347 --> 00:41:16,307
Il était bon pour plus.

649
00:41:17,141 --> 00:41:17,975
[se moque]

650
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
-Tu veux le voir ?
-Oui, je veux le voir.

651
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
Tu ferais mieux de ne pas essayer de le voler.

652
00:41:28,944 --> 00:41:31,322
[musique menaçante]

653
00:41:31,947 --> 00:41:33,574
C'est le mari d'Ana Miró Sanz.

654
00:41:34,241 --> 00:41:35,075
Mmmm.

655
00:41:35,159 --> 00:41:36,118
Êtes-vous fou?

656
00:41:36,744 --> 00:41:37,578
Non.

657
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Je suis le plus lucide que j'ai jamais été.

658
00:41:40,748 --> 00:41:41,916
Je n'arrive pas à y croire.

659
00:41:41,999 --> 00:41:46,504
La confidentialité est la plus grande incitation
pour nos clients.

660
00:41:46,587 --> 00:41:51,884
Emanuel a déjà foutu beaucoup de choses,
s'il vous plaît, ne faites pas la même chose.

661
00:41:51,967 --> 00:41:53,135
Pensez-y.

662
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
-Avec le seul neurone avec lequel tu t'es réveillé--
-Ne m'insulte pas.

663
00:41:56,055 --> 00:41:57,139
Pensez-y.

664
00:41:57,723 --> 00:42:01,894
Que se passerait-il
si un de nos clients le découvre ?

665
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
Que se passerait-il ? Hmm?

666
00:42:04,146 --> 00:42:07,441
Nous ne plaisantons pas avec nos clients.

667
00:42:08,901 --> 00:42:10,945
Nous n'avons pas gâché.

668
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
Mais c'est déjà fait.

669
00:42:17,326 --> 00:42:20,996
[musique techno martelante]

670
00:42:41,892 --> 00:42:44,478
-Je cherche Lino.
-[la techno battante continue]

671
00:42:54,947 --> 00:42:56,574
[tuts] Ce bonbon a un prix.

672
00:42:57,241 --> 00:42:58,325
Je cherche Lino.

673
00:43:08,586 --> 00:43:09,545
Lino?

674
00:43:12,381 --> 00:43:13,632
Lino, c'est Julia.

675
00:43:17,386 --> 00:43:18,387
Julie.

676
00:43:20,472 --> 00:43:21,807
Tu es mignon.

677
00:43:23,058 --> 00:43:25,144
-Dangereux.
-Êtes-vous d'accord?

678
00:43:27,730 --> 00:43:28,939
Je suis génial.

679
00:43:30,774 --> 00:43:31,984
Je t'ai envoyé un texto.

680
00:43:32,526 --> 00:43:33,777
Vous n'êtes pas allé à l'école.

681
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
Je créais quelque chose de grand.

682
00:43:40,492 --> 00:43:41,785
Nous l'avons fait.

683
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
Vous vendez de la Serolixine.

684
00:43:47,916 --> 00:43:49,376
C'est une mine d'or.

685
00:43:50,919 --> 00:43:52,171
C'est incroyable.

686
00:43:53,464 --> 00:43:55,132
C'est pour ça que tu voulais aller au labo.

687
00:43:56,717 --> 00:43:58,093
Vendez-vous à l'école?

688
00:43:59,011 --> 00:44:01,805
-Nous avons rendu tellement de gens heureux.
-Tu m'as menti.

689
00:44:02,306 --> 00:44:03,140
Vous m'avez utilisé.

690
00:44:06,477 --> 00:44:08,103
Nous sommes les petits monstres

691
00:44:08,687 --> 00:44:10,564
et nous en sommes satisfaits.

692
00:44:11,774 --> 00:44:12,941
Nous ne sommes pas là.

693
00:44:14,485 --> 00:44:16,153
Nous sommes dans le futur.

694
00:44:22,993 --> 00:44:25,120
Lino? Lino.

695
00:44:25,204 --> 00:44:26,413
Lino.

696
00:44:27,081 --> 00:44:28,082
Lino, non, non, non !

697
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
Non, non, non, non, non !

698
00:44:30,709 --> 00:44:33,045
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Que quelqu'un appelle une ambulance !

699
00:44:33,128 --> 00:44:35,255
Lino, Lino… s'il te plaît.

700
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
[musique sombre jouant]

701
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
S'il te plaît, Lino.

702
00:44:43,305 --> 00:44:44,139
Non…

703
00:44:44,723 --> 00:44:46,725
[la musique sombre continue]

704
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
[musique menaçante]

705
00:45:24,179 --> 00:45:27,182
Pouvez-vous expliquer

706
00:45:28,183 --> 00:45:30,686
pourquoi la scène avec Dolores ?

707
00:45:32,855 --> 00:45:33,939
Pour vous?

708
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
Je n'ai rien à t'expliquer
plus jamais dans ma vie.

709
00:45:42,114 --> 00:45:43,782
Savez-vous ce que je déteste le plus ?

710
00:45:46,034 --> 00:45:48,203
Devoir vivre avec l'ennemi.

711
00:45:49,621 --> 00:45:52,374
Avec l'homme qui était si ambitieux

712
00:45:53,500 --> 00:45:55,961
qu'il était capable
de tuer son meilleur ami,

713
00:45:57,045 --> 00:45:58,380
mon mari.

714
00:45:58,964 --> 00:46:00,966
[la musique menaçante continue]

715
00:46:03,218 --> 00:46:04,803
Tu es fou.

716
00:46:05,471 --> 00:46:06,680
Je ne suis pas fou.

717
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Je ne suis pas fou !

718
00:46:08,182 --> 00:46:10,058
Je ne suis pas fou. Je veux que tu partes.

719
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
Sortez de ma vie…

720
00:46:11,977 --> 00:46:14,688
-Calme-toi.
-…ma maison et mon laboratoire ! Je ne le ferai pas !

721
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
-Quand tu es sobre…
-Lâche-moi.

722
00:46:17,107 --> 00:46:19,359
-…nous parlerons.
-Lâche-moi ! Lâche-moi !

723
00:46:19,943 --> 00:46:21,487
-Sortir.
-[brise en morceaux]

724
00:46:22,070 --> 00:46:24,698
Je veux que tu partes. Je veux que tu partes.

725
00:46:25,365 --> 00:46:26,742
Ne me touche pas !

726
00:46:26,825 --> 00:46:28,494
-Madame, calmez-vous.
-Sortir!

727
00:46:29,578 --> 00:46:30,412
Poursuivre.

728
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
Vas-y, salope.

729
00:46:33,123 --> 00:46:34,249
Poursuivre.

730
00:46:37,628 --> 00:46:39,880
Tu veux que je devienne quelqu'un comme toi ?

731
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
Je te déteste. Tu es une merde.

732
00:46:44,885 --> 00:46:46,386
C'est ce que tu es.

733
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
Un putain de meurtrier.

734
00:46:59,566 --> 00:47:01,568
[musique à suspense]

735
00:47:09,243 --> 00:47:10,869
Savez-vous où est Renzo ?

736
00:47:10,953 --> 00:47:12,454
Allez-y doucement. Je l'ai trouvé.

737
00:47:12,955 --> 00:47:13,997
Où?

738
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
Il t'attend, mon frère.

739
00:47:17,501 --> 00:47:20,128
Tout ce que je dis
c'est que nous devons y aller doucement.

740
00:47:22,631 --> 00:47:25,425
[la musique suspense continue]

741
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
Tournez à droite au prochain.
Non, non, continuez.

742
00:47:46,572 --> 00:47:48,448
Continue. Oui, continuez.

743
00:47:50,117 --> 00:47:53,120
Dis-moi la vérité.
Savez-vous où est Renzo ou pas, Andrés ?

744
00:47:55,080 --> 00:47:58,000
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
Il se présentera.

745
00:47:58,750 --> 00:48:02,337
J'ai vu ce coin
cinq putains de fois, mon frère. Cinq.

746
00:48:04,339 --> 00:48:06,633
Ema, je t'ai dit comment ça se passait.

747
00:48:06,717 --> 00:48:09,386
Ce gamin connaît bien cet endroit.

748
00:48:09,469 --> 00:48:11,555
Il connaît ces routes.

749
00:48:11,638 --> 00:48:13,932
Il faut être patient.

750
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
Nous allons l'attraper.

751
00:48:15,475 --> 00:48:17,895
Je ne suis pas venu pour attraper quoi que ce soit.
Je suis venu le trouver.

752
00:48:17,978 --> 00:48:21,398
Si tu ne sais pas où il est,
dis-le-moi et arrête de perdre mon temps.

753
00:48:21,481 --> 00:48:24,443
Ralentissez, nous allons nous écraser.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ema ?

754
00:48:24,943 --> 00:48:25,777
Hein?

755
00:48:26,361 --> 00:48:28,822
Est-ce que les millions
rentre dans ta tête ou quoi ?

756
00:48:28,906 --> 00:48:31,199
As-tu oublié d'où tu viens ?

757
00:48:33,994 --> 00:48:37,915
Depuis que je t'ai trouvé, tout ce que j'ai fait, c'est t'aider.

758
00:48:37,998 --> 00:48:42,294
Pourquoi je te mentirais ? Pourquoi?

759
00:48:42,377 --> 00:48:44,755
Vous savez quoi? Je peux sortir d'ici.

760
00:48:44,838 --> 00:48:46,632
Tu as raison. Je suis désolé, Andrés.

761
00:48:47,549 --> 00:48:50,928
Essayez de comprendre, mon frère.
Je le cherche depuis dix ans.

762
00:48:51,011 --> 00:48:53,972
Je suis anxieux et impatient de le voir.

763
00:48:54,056 --> 00:48:57,601
Je veux juste le voir.
Assurez-vous qu'il va bien, prenez soin de lui.

764
00:48:57,684 --> 00:48:58,685
Je suis désolé, mon frère.

765
00:49:03,106 --> 00:49:04,816
Ne vous inquiétez pas.

766
00:49:06,526 --> 00:49:08,904
Ça doit être dur d'être à ta place.

767
00:49:10,197 --> 00:49:11,490
Ça fait si longtemps.

768
00:49:13,742 --> 00:49:15,661
Tu es comme un frère pour moi.

769
00:49:16,244 --> 00:49:18,664
[reprise de la moto]

770
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[klaxonne]

771
00:49:25,128 --> 00:49:26,129
[klaxonne]

772
00:49:27,297 --> 00:49:28,507
[klaxonne]

773
00:49:38,141 --> 00:49:39,017
Ton frère.

774
00:50:08,296 --> 00:50:09,172
Salut Rosa.

775
00:50:14,636 --> 00:50:15,554
Ce qui s'est passé?

776
00:50:16,471 --> 00:50:18,432
[Victor] Julia. Venez, s'il vous plaît.

777
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
Qu'est-ce qui ne va pas?

778
00:50:23,395 --> 00:50:24,604
Où est ma mère ?

779
00:50:25,313 --> 00:50:27,566
[musique menaçante]

780
00:50:30,527 --> 00:50:31,570
[Victor] 

781
00:50:32,070 --> 00:50:34,823
eu une terrible crise de panique.

782
00:50:37,868 --> 00:50:39,494
Rosa en a été témoin.

783
00:50:44,374 --> 00:50:47,794
Les médecins ont dit que c'était mieux
pour la garder à l'hôpital.

784
00:50:49,796 --> 00:50:51,048
Pour son propre bien.

785
00:50:53,175 --> 00:50:54,051
Et…

786
00:50:54,843 --> 00:50:56,553
pour le nôtre aussi.

787
00:50:57,304 --> 00:50:59,306
[la musique menaçante continue]

788
00:51:18,200 --> 00:51:20,327
[la musique menaçante continue]

789
00:51:29,419 --> 00:51:31,755
Hé! Quelqu'un!

790
00:51:34,758 --> 00:51:36,093
Hé!

791
00:51:44,768 --> 00:51:46,686
[musique dramatique jouée]